saevis tranquillus in undis - tranquil amid the raging waves
(motto of William of Orange)
Largire nobis, domine, quæsumus, spiritum cogitandi quæ bona sunt promptius et agendi : ut qui sine te esse non possumus, secundum te vivere valeamus. Per.
Grant to us, Lord, we beseech thee, the spirit to think and do always such things as be rightful : that we, which cannot be without thee, may by thee be able to live according to thy will; through Jesus Christ our Lord.
My first reaction to this Collect was, as often happens, one of amazement at the sheer elegance of the Latin. Having been raised on the idea that Latin succumbed to barbarism between Antiquity and the Renaissance, I have been discovering in the orationes of the Leonine, Gelasian and Gregorian Sacramentaries a sophistication that predates and announces the precision and beauty of the sonnet. Then, admiration for Thomas Cranmer at his compact and adequate translation, which the revisers of 1662 weakened by changing “we, which cannot be without thee” to “we, who cannot do anything that is good without thee”. No, no: we cannot be without thee – God created us, God sustains us, to God we shall return, we cannot be, in any condition, without Him. As Massey Shepherd said about this Collect, it “expresses as succinctly as possible the whole doctrine of grace.”
What does that mean? First, our very existence is based on God. We cannot be without thee. But also: we cannot be without thee – we cannot do without thee, thou art necessary to our continued being, to our going on living. From day to day, Father, we need you in order to go on living: without you it would be meaningless, cold and dark, and we might kill ourselves to escape from such a world.
Second: this being so, since we need, we ask (because He has told us we may, and should). What do we ask? Spiritum; pneuma; ruach. Breath: the breath of life: the spirit. The Spirit will allow us to think and to act. To have the intelligence, the insight, the discernment, to know what is good – far harder than at first it seems. Life (aided at crucial moments by the Adversary) has a way of suggesting tempting courses of action, or, conversely, of telling us there is no way forward, no way out. We need spiritus cogitandi, the spirit to think. And having thought, having discerned what is good, we still need the spirit in order to do it – not to end up like St Paul: “the good that I would, I do not; and the evil that I would not, that I do.” (Romans 7:19)
And to what end do we do all this? Then comes that wonderful antithesis: so that we who cannot be without thee may by thee – what? Be able to be, live, live the true life, which is live according to thy will, in that marvellous harmony of our will with the Father’s which is the true goal and end of our existence. The whole doctrine of grace, indeed.
Wm of Orange memorial medal 1933
"my shield and my stronghold art thou, O God my Lord"