A TWO-LETTER WORD

Thinking about the infinite depth and variety that is the Lord’s Prayer, I was struck by the two appearances in it of the word “as”.

‘Thy will be done, on earth AS it is in Heaven’ and ‘forgive us our trespasses (or: debts) AS we forgive them that trespass against us’.

Extraordinary. I’ve written earlier about the curious use of the optative in the Lord’s Prayer’s first three petitions; and the AS brings home the full mysteriousness. Let God’s will be done here on earth; let us help God’s will be done here on earth; let us do God’s will here on earth; but how? ‘AS it is [done] in Heaven.’

Thinking about this makes one realise that AS can have two different if related meanings: ‘to the same extent’ and ‘in the same manner’. Which is meant here? Possibly both; but it can surely never be done here, on grubby old Earth, to the extent that it is done in Heaven? So we are forced back to ‘in the same way’. And the question that arises at once is: how do we know the way God’s will is done in Heaven? We can only know this by various forms of extrapolation.

The first is by extrapolation from Earth, and us, in all our incompleteness, spoiltness (in every sense), and bloody mess. Without fantasising, we do I think rightly assume Heaven to be the opposite of those conditions. So when we look at the way God’s will tends to be ‘done’ at all here, we can look at that doing’s incompleteness, its spoiltness (in every sense) and its bloody mess, and weep. The bloody mess is that of those who assume God’s will to be the massacre of all they consider as His enemies. The spoiltness is that of those who assume God’s will to be their own comfort and prosperity, and/or those who spoil and deform other’s attempts to do God’s will out of anger, envy or cynicism. The incompleteness is that of all of us, who invariably ‘leave undone that which we ought to have done, and do those things which we ought not to have done.’

Battlefield of Verdun, 1916

The beauty is that God has given us the gift of imagination. Although we cannot reach perfection, we can imagine it. Although by our own efforts and on earth we cannot reach Heaven, we can imagine it. As Keats wrote in a letter: ‘I believe in . . . the truth of imagination. The imagination may be likened to Adam’s dream: he awoke and found it true.’ If the imagination is joined to the humility of prayer, it may help to save us.

So if – knowing that we cannot accomplish anything by our own efforts – we consider doing God’s will AS it is in Heaven, we know that such a doing is complete, unspoilt and clean. We also know that we can’t do that. Hence, perhaps, the optative, with its deliberate ambiguity and passive voice. ‘Let (or: may) thy will be done, on earth as it is in Heaven.’ By whom? Not by us, messy little sinners that we are. Not directly by God himself: he doesn’t work that way much as we’d like him to. No: if it gets done, it will be done only by him, through us. And if so, we should work at learning two things: opening our doors, windows and shutters to let the ruach, the pneuma, the spiritus sanctus in; and constantly imagining Heaven.

Heaven imagined: Carlo Carloni

There is of course another help we have: the one who taught us the prayer in the first place. He is the Law; we do God’s will by following him. The two ways are not contradictory; but following Yeshua Meshiach is full of contradictions, as anyone who has closely read the Gospels knows. WWJD never has an easy answer. So the first way I suggested may complement the second. Prayer is, in any case, the one constant essential.

I will write my next post on the second AS in the Lord’s Prayer. Stay tuned.