MOVING AND PROFOUND

 The French author Daniel-Rops published, in 1952, a little book called "Missa Est" with very fine B&W photographs by Laure Albin-Guillot and a series of brief texts explaining parts of the Mass followed by short meditations on each part. Here is his meditation on the Offering of the bread and wine (my translation):

If you have nothing else to offer the Lord, lay before Him only your works and your travails:

this piece of bread resting there on the paten cost many men many efforts.

If your hand is empty and your mouth painfully dry, offer your wounded heart, all you have suffered:

for the wine to be poured into the chalice, did the grapes not have to be trampled and their skin opened?

If all you have inside you is sin and bitterness, the pain of living and all humanity’s anguish:

let your hands lift up those sad things, for Mercy has received them in advance in His Supper.

And if you do not even have the strength to offer and implore, if all inside you is absence and abandonment:

only accept in silence that Another take care of you on your behalf and accept you, so that the Offering and the Offerer may be one gift. 

OFFERING

In the admirable little book Missa Est by Daniel-Rops (the nom de plume of Henri Petiot 1901-1965) with stunning photographs by Laure Albin-Guillot, which I have had occasion to mention here before, I found a little text that moved me and that I thought I'd share. In the section on the preparation of the bread and the wine -- of the offerings ---, after the explanation of the history of this part of the Mass, he writes the following:

If you have nothing else to offer the Lord, only give him your efforts and your pains:

it took much work by many men, the piece of bread lying there on the paten. 

If your hand is empty and your mouth painfully dry, offer your wounded heart, all that you have suffered:

for the wine to be poured into the chalice, did the grapes not have to be crushed and their seeds opened?

If you have nothing in you but sin and bitterness, the distress of living and all the anguish of being human,

let your hands lift up those pitiful things to heaven, for Mercy has received them already beforehand, at His Supper.

And if you no longer have even the strength to offer and to beg, if there is nothing in you but absence and abandonment,

merely accept in silence that Another take care of you for your sake and accept you, so that the Offering and the Offerer may be one gift. 

For those who read French, I'll give the original, which is far better than I can translate:

Si tu n'as rien d'autre à offrir au Seigneur, présente-lui seulement tes travaux et tes peines,

à beaucoup d'hommes il a coûté beaucoup d'efforts ce morceau de pain qui repose là sur la patène.

Si ta main est vide et ta bouche douloureusement sèche, offre ton coeur blessé, tout ce que tu as souffert,

pour que le vin fût versé dans le calice n'a-t-il pas fallu que la grappe fût broyée et le grain ouvert?

Si tu n'as rien en toi que le péché et l'amertume, la détresse de vivre et toute l'angoisse humaine,

que tes mains tendent au ciel ces pitoyables choses car la Miséricorde les a reçues par avance à sa Cène.

Et si tu n'as même plus la force de présenter et d'implorer, si tout en toi n'est qu'absence et abandon,

en silence accepte qu'un Autre se charge de toi pour toi et t'assume, pour que l'Offrande et l'Offrant soient un seul don.

OFFERING (AGAIN)

The French author Daniel-Rops published, in 1952, a little book called "Missa Est" with very fine B&W photographs by Laure Albin-Guillot and a series of brief texts explaining parts of the Mass followed by short meditations on each part. Here is his meditation on the Offering of the bread and wine (my translation):

If you have nothing else to offer the Lord, lay before Him only your works and your travails:

this piece of bread resting there on the paten cost many men many efforts.

If your hand is empty and your mouth painfully dry, offer your wounded heart, all you have suffered:

for the wine to be poured into the chalice, did the grapes not have to be trampled and their skin opened?

If all you have inside you is sin and bitterness, the pain of living and all humanity’s anguish:

let your hands lift up those sad things, for Mercy has received them in advance in His Supper.

And if you do not even have the strength to offer and implore, if all inside you is absence and abandonment:

only accept in silence that Another take care of you on your behalf and accept you, so that the Offering and the Offerer may be one gift.