Total Pageviews

Showing posts with label Book of Common Prayer. Show all posts
Showing posts with label Book of Common Prayer. Show all posts

Friday, 2 March 2018

SOMETIMES YOU GET IT WRONG . . .


Partly because I have spent my professional life in the sixteenth century and its language, and partly because I became an Anglican by falling in love with the texts of Cranmer's Book of Common Prayer, I have always preferred to read the liturgy there and the Scriptural passages in the 1611 Authorised Version. Until yesterday, that is; when the lectionary proposed reading St Paul's Epistle to the Romans and when, reading it in the AV, I found my eyes glazing over and realised that I understood not three words together of a text that I thought I knew.

So I went to a website I have come to like a great deal: Bible Gateway, where one can look up any passage in the Bible in a vast number of different versions and in a number of languages. I typed in "Romans 1" and was faced with the choice of versions. There are modern translations I genuinely dislike for their chattiness, but I also thought that going to other older versions, like Douai or Geneva, would probably not be a help. For the Epistle to the Romans is a notoriously theoretical and difficult letter of Paul's -- Karl Barth's most famous work is a book-length study of it --, so a modern version was after all indicated.

Then I remembered that when I was a boy my father used to read us a passage of Scripture at Sunday breakfast, and that these often came from a volume called Letters to Young Churches, translated into modern English by J.B. Phillips. So within the list on Bible Gateway I looked for the name, and found the J.B. Phillips Bible. The result you can follow here: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romans+1&version=PHILLIPS .

I started reading, and found I couldn't stop: it was fascinating, intelligent, challenging and wholly engrossing. My eyes glued to the screen, I read all 16 chapters. And at the end, I realised that there are moments when one's love for Renaissance English can be a hindrance rather than a help. A sobering thought, entirely suitable for Lent.


J.B. Phillips


Sunday, 5 November 2017

A PROSE LYRIC



Today is the Twenty-First Sunday after Trinity by the old and proper Anglican reckoning. It is especial only to those who still, after 468 years, love Thomas Cranmer, not particularly for his personality nor even for his doctrine, but for his unusual literary genius – a talent that showed itself nowhere in his ordinary prose but only in his translations of Latin liturgical texts. These, as a hundred generations knew by birthright but new generations are only slowly rediscovering, are little short of miraculous; and today’s Collect is perhaps the most perfect of them all.

Here is the original version, from the 8th-century Gelasian Sacramentary:

Largire, quaesumus Domine, fidelibus tuis indulgentiam placátus, et pácem: ut pariter ab omnibus mundentur offensis, et secura tibi ménte desérviant.
Per Dominum... 

What Cranmer found there was a text moving in its meaning: it asks God to give to his faithful the gifts of forgiveness and peace, so that they may equally be shriven of all their offences and serve him in security of spirit. Moreover, the Latin has some elegance in its word-order, and the endings of the two clauses are so ordered that they show the characteristic rhythmic end-patterns known as cursus, in this case a cursus planus (/xx/x) and a cursus velox (/xx/xx) respectively.
The challenge for the translator lay in the form’s compact and condensed beauty. How to render this in English? Cranmer had an ear for the cursus, which has distant relatives in native English prose rhythms, and the collect’s first one suggested to him the use of the very English feature of alliteration. Moreover, he realised that the Latin was so constructed that each of the second clause’s two halves expanded on a term of the first clause, the first on indulgentiam and the second on pacem: this he could also do in his translation. We do not know how many attempts he made, but when he had finished the Collect for the Twenty-First Sunday after Trinity looked like this:

Grant, we beseech thee, merciful Lord, to thy faithful people pardon and peace: that they may be cleansed from all their sins, and serve thee with a quiet mind. Through Jesus Christ our Lord.

However, the beauty of the form and the ordering of the content is better seen if we print it like this:

Grant, we beseech thee,
merciful Lord,
to thy faithful people
pardon and peace:
that they may be cleansed from all their sins
and serve thee with a quiet mind.

Note how Cranmer begins with a cursus planus, but placed at the beginning of sentence, which Latin never did; and he continues with three other two-stress phrases, the second and fourth ending on a stressed syllable, to give an almost metric stanza (or two Anglo-Saxon half-lines). Then he broadens the pattern to end with two three-stress lines, which expand on “pardon” and “peace” respectively.
It is a jewel of a Collect, as exquisitely patterned as an Elizabethan sonnet. For those not used to examining Cranmer’s Collects in this way, it provides a splendid introduction: almost all of these prayers in the Book of Common Prayer have remarkable qualities of content or form, or both.


Wednesday, 28 September 2016

SOME INTELLIGENT WISDOM

Faith, Charity, and Hope


This morning, the French Prions en église collection showed, as the collect for today’s Mass, something I recognised. It was a French version of the Collect Anglicans know as Trinity 12, from the Leonine Sacramentary, revised in the Gelasian; of which the original, 1549 Book of Common Prayer version is this:

Almighty and everlasting God, which art always more ready to hear than we to pray, and art wont to give more than either we desire or deserve; Pour down upon us the abundance of thy mercy; forgiving us those things whereof our conscience is afraid, and giving unto us that that our prayer dare not presume to ask, through Jesus Christ our Lord.

It’s one I’ve always loved; and the commentary on it in Frederick Barbee and Paul Zahl’s The Collects of Thomas Cranmer is so good I thought I’d reproduce it here:

This Collect is a treasure chest, truly overflowing, of uplifting insights drawn from our religion:

·       God is more ready to hear than we are to pray. We pray too little, too timorously, and too pallidly. We seldom pray for what we really need and while we are unceasingly preoccupied with our perceived needs, we simply pray too seldom! God is a listening ear, waiting for communications which too infrequently arrive. God is the more active dialogue-partner in the “I-Thou” conversation.
·       God wills to give us more than we want and certainly more than we deserve. Can we for one second comprehend that? God does not work on the principle of distributive justice, i.e. “we get what we deserve”. On the one hand, He wants to do more for us, in our impoverished frangibility, than we can conceive. On the other hand, He wants to do good to us rather than judge us according to our deservings. If He gave us what we deserve, who could stand? His grace is neither Aristotelian and distributive, nor quixotic and mercurial. He blesses – with abundance – and does not curse.
·       We ask Him to forgive us the things that weigh on our conscience and cause us to fear to look Him in the eye. Even what seems to us, humanly speaking, unforgivable, can be forgiven by God. The reach of His mercy is further than our insight at its most layered and Freudian.

·       We ask Him to give us what we cannot even imagine asking Him to give us. Again the Collect presents the overwhelming idea that God is able and desires to give us things that we cannot fathom even suggesting: such as change within an unchanging character fault, love when we have long given up hope of it, opportunity which we have stopped even seeking, and open doors when every door has slammed shut.



Friday, 29 April 2016

FOUR PRAYERS FOR CHURCH CHOIRS



Going over some old papers, I found these prayers which I composed about fifty years ago. To my knowledge they have never been used, so I'm pleased to make them available now to any choir that might be interested. At the time I was working on the prose rhythms of the Book of Common Prayer, so these prayers are composed rather in the manner of the BCP's Collects, which are themselves based on much older Latin prayers from the medieval Sacramentaries. 

I.

Bless, Lord, we beseech thee, our voices to thy faithful service; that singing thy praise in the concord of harmony they may join our hearts in the consonance of love; through Jesus Christ our Lord. Amen.

II.

Almighty and most merciful Father, who hast made us to know the song of thy holy Angels; grant us so to praise thee in this life, that in the next we may sing in the choir of their company; through Jesus Christ our Lord. Amen.

III.

Bless, we beseech thee, merciful Lord, the music of thy faithful children; that they that sing to thy praise may be instruments of thy Spirit; through Jesus Christ our Lord. Amen.

IV.

Almighty and everlasting God, who gavest us skill to sing of thy glory; give us grace, we beseech thee, to know whereof we sing, and faithfully to embrace the same; that saved at the last by thy redeeming love, we may raise our songs in the day of thy Kingdom; through Jesus Christ our Lord. Amen. 



Image: Magdalen College Choir, Oxford

Tuesday, 23 February 2016

IT'S 2018. I HAVE JUST BEEN APPOINTED . . .


I have updated this post from 3 1/2 years ago, because I still like it.


St Mary's Church, Kersey, Suffolk


IT’s 2018. I HAVE JUST BEEN APPOINTED ARCHBISHOP OF CANTERBURY.

Oh dear. Now what? I have an indeterminate term ahead of me, I am about to be appointed by the Sovereign, and I need to know what to do to, for, and with the 77 million Anglicans of whom I will soon be the titular spiritual head. Not in any authoritative sense, for, true to traditional Anglican muddle, Canterbury is in no way a Pope. He has no power; he has no authority other than moral and traditional; he cannot order much and can command less. And nowadays, most Anglicans will be sure to disagree with him vehemently on almost all issues they consider important. So?
This has its good points, too. Canterbury can, if he likes, be individual, eccentric, and stubborn; and if he is seen to have a touch of holiness, or even greatness, he may get away with it. Rowan Williams, on the other hand, showed us all exactly what to avoid when he said that any successor of his should proceed ‘with a Bible in one hand and a newspaper in the other’. Under that reportedly saintly man, the Church let its agenda be set by the media, and was thus always seen to be behind. Michael Ramsey, who admittedly lived in the prehistoric age Before Twitter, is a better example. When asked by a bratty Oxford undergraduate ‘Your Grace, what’s wrong with the Church of England?’ he murmured not one word about sex, gender, or LGBT, but said crisply, ‘It doesn’t preach enough.’
So here I am, with two short months before my intronisation, and some serious praying to do. I’ll start with Don Camillo. That only slightly fictitious Italian parish priest talked frequently with the crucified Christ on the wall of his church, and dealt with local ex-virgins and would-be Communists on the strength of it. We may think him pawky, but those conversations will, I suspect, be a good way to start. Right, Lord?
What (few will ask because most think they know) is wrong with the Church of England? And those other churches in our Communion? I’d begin by showing people what’s right. It is a national Church, and one of the few; because it has the vocation to be a national Church, it cannot hide itself in a comfy closed doctrinal closet but must worry the issues until they succumb. It is on the whole a tolerant Church, a reasonably kindly Church, an unpretentious Church, a Church that functions best when assembling many people of different points if view for a liturgy of Matins or Communion followed by coffee or sherry, and cake.
It is not good at taking positions on knotty problems beloved by television talk-show hosts. It is not good at dealing with morals beyond the Great Commandments. It is not good at being Cool. It is not good at being political. It is not good at being Progressive, or Liberal, or Conservative. It is not good at being Ecological or Diverse.
So I think that I will not try to be any of those things. Journalists with microphones and enormous cameras will try to make me, and I will prepare a few good one-liners to send them home with. But I will not bite.
Instead, I will surprise them. I will give each of Britain’s parishes the choice of being, like the hexes in Jack Chalker’s Well World novels, Wild, Half-Wild, or Tame, the choice to be made by all members in a parish referendum. Wild parishes will permit everything, from gay marriage to djembe-rock services; Half-Wild will choose from a small list which changes they will adopt, but will then be stuck with those for twelve years before a review; Tame parishes will be traditional (and BCP) in every way, whether Low, High, or Broad. Once those choices are made, I will put a twelve-year moratorium on all discussions of ‘modernization’, whether of morality or of liturgy, in the Church.
The place of these will be taken by an enormous effort of spirituality, accompanied (but not replaced) by active charity. Discussion will be allowed of matters of theology, but not encouraged: I will try to steer my fractious Church in the direction of being a praying Church rather than a forum for disagreement. I will put huge effort into encouraging vocations, both priestly and religious, and maintain and encourage all Anglican religious orders. Since my appointment coincides with the 350th anniversary of the Restoration (1668) Prayer Book, I will direct that for one year it be used in all prime-time parish services, with Common Worship relegated for that time to 8 a.m. I will institute part-time seminars on preaching for all Church of England rectors and curates, and encourage longer, text-based sermons in all Sunday services.
An easily-overlooked feature of these changes is that they are low-cost financially. On that front, I will encourage a new form of tithing compatible with high taxation, and I will appoint a committee to study the feasibility of part-time curates. I will encourage Government to increase its assistance in maintaining historic churches and their fabric, and encourage the creation of lay readers and Matins and Evensong services led by them.
Finally, I will initiate a large effort of promulgating the knowledge of Anglican spirituality and its history, including the lives of persons to be venerated; I will institute popular courses on the thought of Hooker and Burnet, on the sermons of Donne and Newman (even though he left for Rome), and on the poetry of Herbert and Watts.

Thinking about this has almost made me eager to begin. Thanks, Lord.    

Christmas Carol Service, Canterbury Cathedral
 

Sunday, 30 August 2015

ON OUR OWN


This morning I attended what the French Church now calls an A.D.A.P.: Assemblée dominicale en l’absence d’un prêtre, a Sunday assembly in the absence of a priest. This is relatively new: it was foreseen by Vatican II, but it is growing in importance as the number of priests declines and the number of clochers (literally ‘spires’) served by each increases. Our local parish priest now has 48 spires, which obviously borders on the ridiculous, indeed the monstrous. 
In the little modern missal-cum-hymnbook I found the official passage explaining ADAPs and giving some idea as to what they should be like. Some of the points I remember: congregations should be reminded that where two or three are gathered together, Christ is in the midst of them, and should therefore rate such events at their proper value (read: don’t complain because there’s no Mass); there should be readings from Scripture and prayers; but on the whole there should not be communion (from previously consecrated Hosts), because then people might end up thinking of the Mass as only one of several available ways to receive communion. 
What fascinated me was that for the form of such assemblies, no rules are given at all: ‘they can take many different forms’ is all that is said. They appear to have no consciousness of, or no interest in, the fact that in the Anglican Church, for example, there are beautifully-structured ADAPs called Matins and Evensong, which can perfectly well be celebrated without a priest: the only difference is that in such a case the Absolution is replaced by the glorious Collect for Trinity 21:
Grant, we beseech thee,
merciful Lord,
to thy faithful people
pardon and peace;
that they may be cleansed from all their sins
and serve thee with a quiet mind
through Jesus Christ our Lord. Amen.
I don’t believe that the way ADAPs are conceived here includes a Confession and Absolution of any kind; at least this morning’s had none. (What I found alarming was the first intercessory prayer: ‘for those who confuse the Faith with a collection of rituals to practice: for those whose prideful obstinacy divides the Church and the World and imperils Peace; for them, Lord, we pray.')
I once owned (and have now, alas, misplaced) a beautiful little French translation of the Book of Common Prayer, published (curiously) in Dublin in 1777. Later I discovered that many Huguenots (French Protestants) who had fled France when their faith was proscribed by the Revocation of the Edict of Nantes in 1685 had gone to England but had then continued on to Ireland and joined the Church of Ireland. Being French, they were clearly not known for their ability to learn languages, so the CofI decided to print French Prayer Books, just for them. I should rustle up the texts of Matins and Evensong from that book again, remove the prayers for the Queen and Royal Family, and present them to the organisers of the next ADAP . . .

NB: the exquisite little painting above represents a village congregation coming from Evensong. It is by Samuel Palmer, a pupil of William Blake's, and was painted during his mystical year at the village of Shoreham in Kent.