Total Pageviews

Showing posts with label Tolkien. Show all posts
Showing posts with label Tolkien. Show all posts

Tuesday, 21 February 2017

OF WOODS AND TREES


Sarv-e Abarqu, a cypress tree in Iran, over 4,000 years old


When the blind man healed by Jesus first began to see, he said, ‘I see men, as trees walking.’ This Entish moment appeals to us. I’m sure it’s a true report by the Evangelist, because of its unexpectedness. And it reminds me how important trees and forests are as images in and of our lives.
         T.S. Eliot, following Dante, saw life as a journey through a vast forest: in middle age we are in its centre. The path through the trees is not always clear. J.R.R. Tolkien made great use of forests, beginning with Mirkwood in The Hobbit. But it happens that, reversing a common saying, we can’t see the trees for the wood: that the forest we travel in prevents us from paying attention to a particular tree.
         So it is with the Biblical Tree of Life (the Etz haChaim). All of us are familiar with its neighbour, the Tree of the Knowledge of Good and Evil, often abusively lopped to ‘the Tree of knowledge’. But the Tree of Life gets little attention.
         In the Old Testament, after Genesis, it appears in Proverbs and in Esdras, always with an indefinite article, ‘a tree of life’. As an image, it seems to represent an abundance of spiritual life that grows out of some spiritual goodness in a person or a nation, as a tree grows from a seed. And that growth is given: it is a gift of God.
         In that sense, the Tree of Life in the Garden of Eden is perhaps also the principle of life itself, especially of human life both individual and collective, that stands in the centre of the Garden as a (perhaps the) gift of God. But not of life simply physical: of life spiritual, of life as children of God, of life as it was intended to be, created human life in complete harmony with its Giver.
         If we do not, as some theologians have done, conflate the two Trees – and I find it much more convincing not to -- , it is significant that the serpent does not appear in the Tree of Life. Nor should he; nor could he.
         The Tree of Life stands in the Centre of the Garden: it is central, spiritually it is the very core of what God created: the incarnate image of life in harmony with God.

And now, nearly at the beginning of Lent, we need to turn to a thought about that Tree that first surfaced in the Eastern Church and came from it to us in the West. Not surprisingly it was Pope Benedict XVI, that tireless seeker after reunification with the Eastern Church, who expressed that thought in many of his homilies. It is that since the Incarnation, the Crucifixion and the Resurrection, the Tree of Life has a new form: the Cross. Or as we might say to bring home the full weight of that thought: the gallows.
            Ouch. The cross, the gallows, is the tree of death. It is properly shunned, it horrifies us. Or it should, if we could still see it as Jesus’ contemporaries saw it. Remember the Spartacus Revolt, the rebellion of the gladiators and slaves, when the crosses of the defeated rebels lined the Appian Way from Capua to Rome. Can one wonder that St Paul was consciousness of his preaching’s monstrosity to both Jews and Greeks? In his letter to the community at Corinth he wrote, ‘The preaching of the cross is, I know, nonsense to those who are involved in this dying world…..the Jews ask for a sign, the Greeks seek wisdom; but all we preach is Christ crucified—a stumbling block to the Jews and sheer nonsense to the Gentiles.’
            However, his point is that, in contrast to those very natural reactions, natural in view of the cultures that give rise to them, for ‘us’ who have been saved, made safe, rescued, that stumbling-block, that idiocy is ‘the power of God and the wisdom of God’. For God’s foolishness is wiser than man’s wisdom, and God’s weakness is stronger than man’s power.
And so, the gallows-tree, the ignominious tree of death, becomes in this vast, cosmic, terrifying, glorious paradox, the Tree of Life itself.

            And the Tree of Life in the full, original, Edenic sense of the word: it is now the incarnate image of the life lived in harmony with life’s Giver. It is central. As the Carthusians’ motto puts it: stat crux dum volvitur orbis: the Cross stands while the world turns. Only now the Centre incoporates a paradox: because that has not gone away. It cannot and must not be ignored. The Tree of Life, the life of the tree, cannot be as if the Son of God, the Moshiach Himself, had not been nailed to it, had not expired upon it. Which means that we cannot meditate upon it without acknowledging that stumbling-block – because stumbling-block it is, make no mistake. To adapt a bumper-sticker: Sin Happened. Sin Happens. Sin gets, chronically, in the way of Love. So that ubiquitous nasty has to be gone through. It can only be gone through by going through it. Mercifully, we are not alone. He went through it; and if He did, so can we. Because on the other side of Lent, there is Easter; on the other side of the Cross, there is the Resurrection; on the other side of death, there is life. A whole Tree of it.


Wednesday, 11 December 2013

LUMEN IN NOCTE TEMPORIS (Light in the dark of time)


Lawrence Alma Tadema, Venantius Fortunatus reciting his poetry to Empress Radegunda

When I was young we were told that between the grandeur of the Roman Empire and the Middle Ages lay the Dark Ages. There is some truth in that, though most historians today would probably shy away from the term. But among the glories of the time, a true Light in the Dark, are the Latin hymns of Venantius Fortunatus and his late-6th-century and early-7th-century contemporaries. They replace the quantitative Classical Latin verse with a powerful accentual metre, usually a tetrameter; but their wording is such that the four feet, which we would tend to see as iambics (x /), often sound more like spondees (/ /), which gives them a noble gravitas. I find them irresistibly attractive, addictive even. Also, the Latin is not difficult, which helps! The one often sung, to this day, in monasteries in Advent is "Conditor alme siderum", probably not by Venantius himself but from the same period, which a few years ago was rescued from its 1632 remake and restored to its original text. (There is a lovely sung version here.) My translation is less romantic and "beautiful" than most I've read, but it tries to maintain the metre and to keep something of the austere gravity and economy of wording. Of course it comes nowhere near the Latin . . . (Amusing note: Tolkien borrows this metre, and its sustained gravity, for some of his Elvish hymns: A Elbereth Gilthoniel / siluvren penna miriel . . .)


Conditor alme siderum                      Maker, sustainer of the stars,
aeterna lux credentium                      Eternal light of who believe,
Christe redemptor omnium              Anointed one, redeeming all,
exaudi preces supplicum                    Fulfil the prayers of them that beg.

Qui condolens interitu                       Who, grieving with us that the rage
mortis perire saeculum                      Of death destroys this mortal age,
salvasti mundum languidum             Hast saved and healed a weakened world
donans reis remedium                        Giving the patients remedy

Vergente mundi vespere                    The world turning to eventide,
uti sponsus de thalamo                      As bridegroom rising from his bed,
egressus honestissima                        Sprung from the honourable womb
Virginis matris clausula                     Of her, Thy mother virginal.

Cuius forti potentiae                          To whose almighty power and strength
genu curvantur omnia                        Let every knee now bow and bend;
caelestia, terrestria                             Let all that is in heaven and earth
nutu fatentur subdita                         Acknowledge lordship of Thy will.

Te Sancte fide quaesumus                 Thee, Holy One, in trust we ask,
venture iudex saeculi                         Judge of the world who is to come,
conserva nos in tempore                   When comes the faithless enemy
hostis a telo perfidi                            Preserve us from his weaponry.

Sit Christe rex piissime                     To Thee, Christ, king of piety,
tibi Patrique gloria                             Be glory, to the Father too,
cum Spiritu Paraclito                         And to the Spirit Paraclete,
in sempiterna saecula. Amen.           For ever to eternity. Amen.