Total Pageviews

Showing posts with label body. Show all posts
Showing posts with label body. Show all posts

Wednesday, 15 April 2020

WALKING THROUGH WALLS


 


Now, after Easter, we are in the Resurrection Time – a limited period between Easter and the Ascension. The time when Yeshua is back, for a specific task: to explain to the disciples and the expanding community what his ministry, passion and resurrection have all been about, so that they will understand it as a coherent whole, an act of the Father’s love for his human children; and to set the community on its future path of realising the New Alliance between God and the expanded Israel that is the whole human race. 
            It is a strange time. One of the things Benedict XVI points out in his Jesus of Nazareth: Holy Week is the fact that when the disciples closest to Yeshua meet him after the Resurrection, they do not recognise him. This is extraordinary. They have lived with him every day for three years ; and yet when they land their boats and see a man grilling fish on the beach who says “Come and have breakfast!” they do not recognise him at first. Likewise the two less close disciples walking to Emmaus, who were clearly among those who had listened to him, seen him, admired him and followed him, and who now spend a couple of hours at his side, listening to him explain the Scriptural basis for the Passion: they only recognise him when, at table in the inn, he breaks the bread with the Baruch atta Adonai prayer – at which point he vanishes. 
            It makes you wonder what his resurrection-body looked like, what it was. Rembrandt painted it, and when you compare it to his paintings of the living Yeshua (probably after one of his Jewish neighbours in Amsterdam), you can in fact see a very uncanny difference. I’m not sure anyone else has imagined it so well. But would he have been unrecognisable? One may also wonder what this resurrection-body in fact was. Was it a temporary one, taken on only for this time between Easter and the Ascension? It did have the stigmata of the Passion, as the story of Thomas shows. Or was it his definitive eternity-body which he still has today, sitting at the right hand of the Father? That’s not something even the boldest theologian can answer.
            Also, this resurrection-body walks through walls. The disciples are together in an upper room; the doors are closed and locked; suddenly there he is among them. Not a ghost: feel my wounds. But suddenly, there. At table in Emmaus: whoosh, he is gone. Now this reminded me of something Benedict does not mention, although I’m sure others have – nothing that can be thought about the Gospels has not been thought and written, usually many times. When Yeshua returns to Nazareth and at first the people are thrilled by him and then turn against him, they want to throw him off a local cliff: “They got up, drove him out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town was built, so that they might hurl him off the cliff. But he passed through the midst of them and went on his way.”(Luke 4:29-30). I have always found that astonishing in its serene calmness. This is an angry mob, the kind that stoned Stephen and would have stoned the woman taken in adultery. Few things are more terrifying and more dangerous. But he passed through the midst of them. 
            In other words, even in his entirely human mortal body there was something uncanny. A touch of the resurrection-body, one might say, was always already there. This was not one of his “miracles”: it was not done for someone else, and no fuss is made about it. He just wasn’t there any more. 
            So now, in this Between-Time, this Resurrection-Time, we might wish that he would still suddenly appear among us and have a bite of fish; but that’s not going to happen. The Ascension is past, and he is now in Eternity-Time. But still patiently waiting for us, as he was on that beach at breakfast. Would we have recognised him? Do we now? He did tell us where to look: in the child holding out a trusting hand; in the lonely old woman whose children never phone or visit; in the retired psychiatrist whose days not longer make sense; and in the entirely unexpected smile of a total stranger. Perhaps, apart from the gestures such incarnations call forth in us, the thing for us to do at this time is to think and learn and discuss as we would have in that inn at Emmaus, and so come to understand the coherence of the life, calling, death and resurrection of this most unlikely Meshiach.

Images: Rembrandt, "Head of Christ" and "The Risen Christ"

Friday, 29 July 2016

FOUND IN TRANSLATION?


 
                                                                         Robert Stamps                              Fr Alain Bandelier



It isn't often that a translation, or an adaptation, of a text -- especially a poem -- is as good as the original; and even rarer that it's better. But this is what I discovered when I decided to research a Communion hymn we sometimes sing in our Catholic village Mass here in the South of France, and which is one of the rare ones I love (post-Vatican-II RC liturgies have strange, meandering hymns in minor keys, perhaps as a dim memory of Gregorian chant?). It is called "Dieu a mis son corps entre nos mains" -- God has put his body in our hands. And as I pursued it on the Web, I found that it was an adaptation of an American hymn by Methodist minister and theologian Robert J. Stamps, called "God and Man at Table Are Sat Down". As I listened to it sung by Stamps' friend Jeff Ling, I recognised the tune and thought it a fine hymn; but not up to the French version. Researching that, I found that it had been written by Father Alain Bandelier, an elderly priest active in the Foyers de la Charité, a world-wide network of RC lay persons living in community. I think he should have received a modest prize for this quite lovely hymn.

Venez du fond des temps, du bout du monde,
Cœurs transpercés par la soif et la faim, 
Ouvrez la porte de la joie profonde:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Pourquoi creuser le puits des eaux dormantes,
Dans le désert où vous marchez en vain?
Entrez dans le jardin des eaux qui chantent:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Ce soir de l’eau se change en vin de noce,
Sur la montagne on multiplie le pain.
La vigne en fleur nous donne un fruit précoce:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Geste posé au milieu de l’histoire,
Question posée au bord de nos chemins,
Secret posé au fond de la mémoire:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Le cœur se vide au cœur de ce silence,
Le cœur se brûle au feu de ce lieu saint,
Le cœur s’éveille au cœur de la présence: 
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Parole ouverte comme une blessure,
Mots d’un amour qui n’aura pas de fin,
Le Verbe se fait chair et nourriture:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Marie nous donne Dieu comme une enfance,
La multitude est le fruit de son sein;
Voici l’Epouse et la nouvelle alliance:
Dieu a mis son corps entre nos mains.


You can find the printed music here.