Total Pageviews

Showing posts with label hymn. Show all posts
Showing posts with label hymn. Show all posts

Friday, 29 July 2016

FOUND IN TRANSLATION?


 
                                                                         Robert Stamps                              Fr Alain Bandelier



It isn't often that a translation, or an adaptation, of a text -- especially a poem -- is as good as the original; and even rarer that it's better. But this is what I discovered when I decided to research a Communion hymn we sometimes sing in our Catholic village Mass here in the South of France, and which is one of the rare ones I love (post-Vatican-II RC liturgies have strange, meandering hymns in minor keys, perhaps as a dim memory of Gregorian chant?). It is called "Dieu a mis son corps entre nos mains" -- God has put his body in our hands. And as I pursued it on the Web, I found that it was an adaptation of an American hymn by Methodist minister and theologian Robert J. Stamps, called "God and Man at Table Are Sat Down". As I listened to it sung by Stamps' friend Jeff Ling, I recognised the tune and thought it a fine hymn; but not up to the French version. Researching that, I found that it had been written by Father Alain Bandelier, an elderly priest active in the Foyers de la Charité, a world-wide network of RC lay persons living in community. I think he should have received a modest prize for this quite lovely hymn.

Venez du fond des temps, du bout du monde,
Cœurs transpercés par la soif et la faim, 
Ouvrez la porte de la joie profonde:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Pourquoi creuser le puits des eaux dormantes,
Dans le désert où vous marchez en vain?
Entrez dans le jardin des eaux qui chantent:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Ce soir de l’eau se change en vin de noce,
Sur la montagne on multiplie le pain.
La vigne en fleur nous donne un fruit précoce:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Geste posé au milieu de l’histoire,
Question posée au bord de nos chemins,
Secret posé au fond de la mémoire:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Le cœur se vide au cœur de ce silence,
Le cœur se brûle au feu de ce lieu saint,
Le cœur s’éveille au cœur de la présence: 
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Parole ouverte comme une blessure,
Mots d’un amour qui n’aura pas de fin,
Le Verbe se fait chair et nourriture:
Dieu a mis son corps entre nos mains.

Marie nous donne Dieu comme une enfance,
La multitude est le fruit de son sein;
Voici l’Epouse et la nouvelle alliance:
Dieu a mis son corps entre nos mains.


You can find the printed music here.


Friday, 3 June 2016

PERHAPS TO SING





HYMN

(tune: Melcombe)


The daily round, the common task
Are not enough for what we ask:
No Martha chose to cook the meal;
The hours of thought are what we steal.

The world is too much with us yet:
We little give and little get;
We lean to keep an even keel;
The hours of thought are what we steal.

Images swirl and whorl and sway
And tempt our eye to fill our day;
We see the world behind the wheel --
The hours of thought are what we steal.

The shouted words of angry men
Pretend that hell is come again
And order us to think them real;
The hours of thought are what we steal.

In hush of waking, barely heard,
Comes murmuring the living Word;
Rich thieves, in gratitude we kneel:
The hours of prayer are what we steal.



R.K.

(with a hat tip to John Keble and William Wordsworth)





Friday, 18 April 2014

THE CENTRAL POINT OF SPACE



This is a reproduction of a historical crucifixion-cross, in Nazareth Village. The photograph is not good, but it is in a glass case and impossible to photograph well. It is much smaller than we usually imagine; the wood is rough and unfinished; the victim would carry only the cross-bar to the place of execution, where the post would already be fixed in place. 


The Cross: two bars of bitter wood
the image of our shame:
for when the Son of Light and Good
for our redemption came
and loved and healed us where we stood,
we savaged Him with blame.

The Cross, where all directions meet,
the central point of space:
we drove Him there, on bleeding feet,
with slow and stumbling pace
till, thorn-crowned, in the noonday heat
He lifted up His face.

The Cross, that raised Him up on high
to suffer through the hours,
to thirst, to bleed, to break, to die
abandoning His powers;
while we were marble to His cry
deliverance was ours.

The Cross, now central point of time,
meeting-place of our prayer
where, maculate with sin and grime
beyond what we can bear,
we meet Love’s harmony and rhyme
and brightness in the air.

The Cross: two bars of living wood,
the image of His grace:
it stands where our despair once stood,
it centres time and space,
and brings us to the Light and Good
to kneel before His face. 



I originally wrote this hymn for the Feast of the Holy Cross, but it seemed appropriate to Good Friday. The tune is Morwellham.